魚沫的歌詞翻譯 Awa☆

初音ミク - キミを失って
Hatsune Miku - I Lost Your Love

Music & Lyrics：Yasuha.
Illust: Rairyuu

Translator: Awa Sakana

痛みは消えても
Although this pain will fade away,

この傷跡だけは消えないから
this scar will never disappear

もう何度目だろう 思い出し
How many times have the memories hit me?

涙を流しても
Although my tears are falling, 

心が枯れてゆくだけ
my heart is only withering

夢だとわかってるけど
I know it's only a dream,

まだあと少しだけ
but just for one more moment

繋いだ手の感覚忘れないように
I hope I won't forget this feeling of holding your hands

このまま醒めないでと願うたび
Every time when I wish I won't wake up from this dream

また思い出してしまうのに
Only memories will come to me again


最後にくれた言葉が優しかった分だけ
The last words you gave me were too gentle

深く胸に突き刺さって
Those words pierce my heart deeply,

抜けないから
and I can't get them out

最後は嘘でもキライと言って欲しかったよ、
I wish you lied to me and said "I hate you",

ありがとうじゃなくてさ。
not "thank you"

ねぇ、辛くなるから。。
You see, that has made me so painful...


キミから貰った 最初の手紙を
The first letter I got from you

読み返すよ
I read it again

「好き」の二文字に
The two words of "love you"

今はもう気持ちは入ってないことは 分かってるのに
I know they already don't mean anything to you

どれだけ想っても
No matter how much I think of you, 

もう届かないけれど
My feelings can't reach you again,

もう一度壊れるまで抱きしめてよ  
But please hug me tightly once again until we break

二人で眺めた星空も
This starry sky we looked upon together,

一人では何も感じないんだ
I feel nothing when I look at it alone


愛された時間も
The time when we loved each other

笑いあった記憶も
The memories of us laughing together

全て想い出に変わってしまうんだね
They will all become only memories

もし生まれ変わっても
But even I reborn again,

二人また結ばれる日が来ることは無くても
Even if we would never belong to each other,

もう一度出逢いたいよ。。
I still wish I can meet you again...


キミが伝えたかったことは
The things you wanted to tell me

失う痛みなんかじゃないと
are not the pains of losing you

わかっていても涙は止まらなくて
I know it but I can't stop my tears

この恋に終わりはないと信じていたのに
Because I truly believed our love will never end


キミのその腕の中で眠りにつくあたたかさも
The warmth I felt when I slept in your arms

一緒に朝を迎えられる幸せも
The happiness I felt when we woke up together in mornings

こんなことなら全部知らなければ良かったよ
I wish I didn't know all those things

失ってしまうなら。。
If I must lose you in the end...

------------------------------------------------------------------------------

【NOTICE】

Lyrics Translated by / 魚沫 (Awa Sakana)

[You can use and edit the below lyrics freely as long as you credit my name "魚沫 Awa Sakana" as the original translator!] 

Thanks! Enjoy! And, I will scream and be so happy if you leave a comment to support :) 

------------------------------------------------------------------------------