魚沫的歌詞翻譯 Awa☆

(Just to promote, here I have put the link of my covers. :3)

HoneyWorks feat. Koinu – Kikoemasuka / HoneyWorks feat. こいぬ – 聞こえますか

作詞/ Lyricist: HoneyWorks
作曲/ Composer: HoneyWorks
アニメ/Anime: Itsudatte Bokura no Koi wa 10 cm Datta. Insert Song / いつだって僕らの恋は10センチだった。 

JAPANESE LYRICS (歌詞):

泣きそうだ
今日もまた失敗しちゃった
こんな時あなたなら…
ねぇ 考えるよ

愛する人よ
どこにいますか？聞こえますか？
会えない人よ
記憶の笑顔に触れたい

大人になれば寂しさも忘れていけるの？
なんて言ったら
怒っちゃうかな

愛する人よ
どこにいますか？聞こえますか？
会えない人よ
記憶の笑顔に触れたい

愛する人よ
僕にも大事な人ができたよ
聞こえてる？
不器用だけど 優しい人です

愛する人よ
見ててください

ENGLISH TRNASLATION (英訳):

I’m about to cry.

Today again,

I've failed at something.

At a moment like this,

"If you were here..."

Hey…

I can't stop thinking like this.

My beloved one...

Where are you now?

Can you hear me?

The one who I can't meet again...

I want to touch your smiling face in my memory.

If we become adults,

will we be able to even forget the feelings of loneliness?

What words should I say...

...so you can be mad at me again?

My beloved one...

Where are you now?

Can you hear me?

The one who I can't meet again...

I want to touch your smiling face in my memory.

My beloved one...

I've found a person important to me too.

Can you hear me?

Although she is not good at expressing herself,

she is a very kind-hearted person.

My beloved one...

Please look at me…

ROMAJI:

Naki souda
kyou mo mata shippai shichatta
konna toki anata nara…
nee kangaeru yo

aisuru hito yo
doko ni imasu ka? Kikoe masu ka?
aenai hito yo
kioku no egao ni furetai

otona ni nareba sabishisa mo wasurete ikeru no?
nante ittara
okocchau kana

aisuru hito yo
doko ni imasu ka? Kikoe masu ka?
aenai hito yo
kioku no egao ni furetai

aisuru hito yo
boku ni mo daiji na hito ga dekita yo
kikoeteru?
bukiyou dakedo yasashii hito desu

aisuru hito yo
mitete kudasai

(English lyrics translated by me. You're welcome to share it as long as you credit Awa Sakana (me) as the translator and attach this link: https://youtu.be/1q-uhudqPA4. Thanks! ;)